~ Eπεισόδιο 5 ~
Και η μητέρα μου το ήξερε αυτό;
Απάντησέ μου, Γκο Ναν Γκιλ.
Ωχ... Τι τρέχει;
Δε νιώθεις καλά;
Πω πω είναι κάθιδρος.
Έ, απατεώνα! Μείνε εκεί που βρίσκεσαι!
Απατεώνα!!! Ώ Θεέ μου!
Γκο Ναν Γκιλ. Γκο Ναν Γκιλ, τι έπαθες;
Σύνελθε. Σύνελθε, Γκο Ναν Γκιλ!
Ήμουν ένα παιδί εγκαταλελειμμένο. Δεν είχα όνομα, γενέθλια, ούτε ήμουν γραμμένος πουθενά.
- Γεια. - Χαίρετε.
Γεια σας.
Δηλαδή καθόσουν έτσι επειδή τα άλλα παιδιά σε κορόϊδευαν.
Αν σε ξανακοροϊδέψουν άλλη φορά, να τους πεις "Και γώ έχω μαμά!"
Όμως εσείς είστε η μαμά της Χονγκ Να Ρι.
Μπορώ να είμαι και η μαμά του Ναν Γκιλ.
Ζήλευα τη Χονγκ Να Ρι που είχε μια μητέρα.
Ζήτω! Την πέτυχα!
Πάμε!
Αλλά δε μου άρεσε όταν τα άλλα παιδιά της κακοφέρνονταν.
Για να μπορώ να είμαι με τη μαμά μου, αποφάσισα να παντρευτώ τη Χονγκ Να Ρι.
Θα παντρευτώ τη Χονγκ Να Ρι. [ Χονγκ Να Ρι - Εγώ - Μαμά - Οικογένεια ]
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Χονγκ Να Ρι. Η κυρία από τα Μάντου Χονγκ μου είπε να σου φέρω αυτή την ομπρέλα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια! Η Χονγκ Να Ρι πέρασε στο πανεπιστήμιο.
Μην παραλείπεις γεύματα, εντάξει;
Θα μου λείψεις, κοριτσάκι μου.
Μόνον αφού έφυγε συνειδητοποίησα πως ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
Φέρσου σαν άντρας, πες με "πατέρα" από την αρχή.
Υιοθετούσε πολλά παιδιά, χωρίς διάκριση.
Μισούσαμε ο ένας τον άλλον, και μεγαλώναμε ως μέλη μιας συμμορίας.
Στη μητέρα: Αγαπητή μητέρα, είμαι πολύ καλά...
Να Ρι, όταν τελειώσει η εξεταστική, πάμε κάπου; Ένα ταξιδάκι;
Ναι, γιατί όχι.
♬ Τώρα εγώ ♬
♬ περνάω μια από κείνες τις φάσεις ♬
♬ επειδή μου λείπεις ♬
♬ νοιώθω πως θα τρελλαθώ ♬
♬ Θέλω να τρέξω αμέσως κοντά σου ♬
♬ Δεν μπορώ να ξεχάσω τη ζεστασιά σου ♬
♬ Δεν μπορώ να ξεχάσω επειδή είσαι συ ♬
♬ Επειδή είσαι συ, δεν μπορώ να ξεχάσω ♬
♬ Εκείνο το άρωμα που ήταν τόσο πλούσιο ♬
Η γυναίκα που αγαπώ εδώ και τόσα χρόνια περνάει μπροστά μου
♬ Καμιά φορά ♬
Επειδή είμαι παγιδευμένος στο σκοτάδι
Δεν έχω πια δικαίωμα να την κοιτάζω
[ Σωφρονιστήριο ]
♬ Αν με καλέσεις, θα πάω όπου νά 'ναι, ακόμα και στην άκρη της γης ♬
Για να μπορέσω να επιστρέψω στη μητέρα, χρειάστηκε να πληρώσω ένα βαρύ τίμημα.
♬ Όμως ο έρωτας είναι ακόμα ζωντανός ♬
Οικονομικός Όμιλος Ντάντα Υπενθύμιση πληρωμής χρέους και ειδοποίηση κατάσχεσης
Είναι όντως σοβαρό;
Μαμά, μου έχεις εμπιστοσύνη, έτσι;
Πρέπει να γίνω ο επικεφαλής αυτής της οικογένειας.
Εσύ και γω... να γίνουμε αντρόγυνο;
Μα τι είναι αυτά, ποιος θα το πιστέψει; Να τους πεις πως σε υιοθέτησα.
Αυτό νομικά θα τα έκανε ακόμα πιο δύσκολα. Σου είπα, πρέπει όλη η γη να γίνει δική μου.
Θα την προστατέψω. Το λες επειδή πιστεύεις πως δεν είμαι άξιος;
Μα τι λες τώρα; Μπορείς να τα πάρεις όλα.
Απλώς νοιώθω πως είναι κρίμα για σένα.
Δεν φαίνεται να νοιώθεις καθόλου άσχημα.
Μου φαίνεται σα να κρατιέσαι με το ζόρι να μη σκάσεις στα γέλια.
Άκου τον! Πάντως, καλά τα χαρτιά, αλλά μετά θα γίνεις πατριός της Να Ρι!
Α, με το χαρακτήρα που έχει, η Να Ρι θα λιποθυμήσει. Μόνο που το σκέφτομαι με πιάνει πονοκέφαλος!
Ετοιμάζεται να παντρευτεί. Οπότε σε παρακαλώ κράτα το μυστικό από τη Να Ρι.
Ωραία, την παίρνω. Ένα, δύο!
Και μια προς το πλάϊ. Ένα, δύο!
Δεν μπορείς να προβλέψεις τίποτα στη ζωή.
Κα Σιν Τσονγκ Ιμ. 8 Οκτωβρίου 2015.
Ώρα θανάτου: 17:30.
Μαμά... Μαμά.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Καθώς αποχαιρέτησα τη μητέρα,
έδωσα μιαν υπόσχεση, πως θα προστατεύω τη Χονγκ Να Ρι.
Μ'αυτή την υπόσχεση... ο έρωτάς μου, που κράτησε τόσα χρόνια...
τελείωσε κι αυτός.
Γκο Ναν Γκιλ. Γκο Ναν Γκιλ, τι τρέχει;
Σύνελθε, Γκο Ναν Γκιλ!
Το 166... Φώναξε το 166.
Α, ναι...
Γκο Ναν Γκιλ. Σε παρακαλώ σύνελθε.
Είμαι εντάξει. Μην καλέσεις το 166. Μην τους καλέσεις, δε χρειάζεται.
Είσαι καλά; Στ'αλήθεια είσαι καλά; Μπορείς να μ'ακούσεις;
Πολλή φασαρία.
Το αυτοκίνητο... Φέρε γρήγορα το αυτοκίνητο!
Α... εντάξει.
Πάμε στο νοσοκομείο.
- Γιατί να πάω στο νοσοκομείο; - Τώρα φέρεστε παράλογα.
- Είμαι αλλεργικός στον ήλιο. - Ναι, καλά!
Δε νομίζω πως έχουμε τόσο στενή σχέση για να μιλάμε ο ένας στον άλλον με τόση αυθάδεια. Πρέπει να πάω να ζυμώσω.
Να προσέχετε τον εαυτό σας.
Ανησυχώ για τον εαυτό μου, οπότε το λέω αυτό από εγωισμό.
Έτσι κι αλλιώς... πρόσεχε.
Δεν έχω κανέναν... Δεν ξέρω τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή αλλά... δε θέλω να πάθεις τίποτα.
Δε θα πάθω τίποτα.
Δεν ήθελα να το πω αυτό γιατί φαίνεται σα να καυχιέμαι, αλλά είμαι υπερβολικά υγιής... εξαιρετικά υγιής.
Ούτε που θυμάμαι την τελευταία φορά που έπαθα κρυολόγημα.
Και... Δε χρειάζεται να γνωρίζεις τι συμβαίνει με κείνο το θέμα.
Μην ανησυχείς πολύ.
Να τρως καλά. Να έχεις μια καλή ζωή.
Οπότε αυτό που μου λέτε είναι να μη σκεφτώ να γυρίσω πίσω στο σπίτι. Και θέλετε να τρώω και να ζω καλά;
Μα, γιατί η φράση "να τρως καλά και να ζεις καλά" σου φαίνεται σα να λέω "μην ξαναγυρίσεις στο σπίτι";
Επειδή η καρδιά σου είναι παράξενη, ακόμα και τ'αυτιά σου ακούνε ό,τι θέλουν.
- Γι'αυτό δεν μπορείς να κοιμηθείς και είσαι τόσο αγχωμένη! - Και γεμίζω ρυτίδες!
Οπότε, σας παρακαλώ πηγαίνετε να ζυμώσετε αφού το χρειάζεστε τόσο απελπισμένα. Και μην ξαναπέσετε κάτω.
Αντίο.
Πρέπει να νοιώθει αμήχανα επειδή η υπερ-επίμονη Χονγκ Να Ρι έκανε πίσω τόσο εύκολα.
Χονγκ Να Ρι.
Πρέπει να νοιώθει τύψεις και αμηχανία.
[ Κατάλογος τραπεζικών λογαριασμών με πλαστό όνομα. ]
Κύριε διευθυντά... Χαίρετε.
Ο Γκο Ναν Γκιλ... ξέρει για τον κατάλογο τραπεζικών λογαριασμών με πλαστά ονόματα...
και πόσο και πού πηγαίνουν τα χρήματα. Ακόμα και τις πιο πρόσφατες συναλλαγές.
Αν αυτές οι πληροφορίες διαρρεύσουν, τελειώσαμε.
Αυτά είναι πράγματα που μόνον εμείς εδώ γνωρίζουμε.
Οπότε, ποιος είναι αυτός που βοηθά τον Γκο Ναν Γκιλ;
- Χονγκ Να Ριi! - Ναι;
Τι ήταν αυτό τώρα δά;
Τι θέλεις να πεις;
Πριν λίγο, εσείς οι δυό κάνατε σαν ερωτευμένο ζευγάρι.
Εκείνη η στιγμή όπου δεν μπορούσες να πάρεις τα μάτια σου από πάνω του. Γι'αυτό μιλάω.
Ποιος φερόταν σαν ερωτευμένο ζευγάρι; Οι δυό μας;
"Οι δυό μας"; Τόσο πολύ πια χρειάζεσαι έναν άντρα μόλις χώρισες;
Αλλά δεν είναι αυτός το κατάλληλο άτομο!
Πρέπει να τον βουτήξεις και να τον πας στην αστυνομία!
Μη νευριάζεις. Αν νευριάζεις, θα αγχωθείς, θα πάθεις αϋπνίες και θα γεμίσεις ρυτίδες.
Μωρή!
Κάνω ένα βήμα πίσω για να κάνω δυό βήματα μπρος.
Είμαι η Χον Να Ρι. Από δω και πέρα, θα φροντίσω τα πράγματα ένα-ένα και θα τον ρωτάω μέχρι να πάρω απαντήσεις.
Θα τον γραπώσω να μην μπορεί να μου ξεφύγει και θα τον βομβαρδίσω με ερωτήσεις.
Ναι, το αναγνωρίζω. Ήταν πολύ ανδροπρεπής εκείνη τη φορά.
Και η καρδιά μου φτερούγισε λιγάκι.
Αλλά γιατί επιμένει να εμφανίζεται; ♬ Βλέπω την όμορφη γατούλα να περνά ♬
♬ Και να βγαίνει απ'το δέντρο, αλλά είμαι τρελλή ♬
♬ Τρελλή, με τον αφρικανικό άνεμο, αν με πάρει μακριά ♬
♬ Για σένα, είμαι ήδη εκεί!♬
♬ Τι παράξενο, διασταυρώνομαι με το χαμόγελό σου ♬
Α! Φύγε απ'το νου μου!
Κουόν Ντοκ Μπονγκ
Εμπρός;
- Πελάτισσα Χονγκ Να Ρι. - Ναι.
- Δε νομίζετε πως ξεχάσατε κάτι; - Τι εννοείτε;
- Υποσχεθήκατε να μου τηλεφωνήσετε. Είπατε ότι λάβατε κάτι απ'το δικαστήριο.
- Τι ήταν τελικά; - Ααα...
Τι κάνετε, τεστ μικροφώνου; Γιατί λέτε συνεχώς "ααα";
Nα συναντηθούμε. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Θέλετε να συναντηθούμε; - Το πράγμα είναι κάπως μπερδεμένο. - Ααα.
Κάνετε τεστ μικροφώνου; Γιατί λέτε συνεχώς "ααα";
- Πού θέλετε να συναντηθούμε; - Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Σε λίγο, πού;
Εμπρός. Εμπρ—
Τι σόϊ γυναίκα λέει αυτό που έχει να πει και μετά σου κλείνει το τηλέφωνο κατάμουτρα;
Να συναντηθούμε και να μιλήσουμε.
Θέλει να συναντηθούμε.
Α! Με τρόμαξες!
Κάνε λίγο θόρυβο όταν κατεβαίνεις!
Όππα! Με περιμένατε πολύ, έ; Λυπάμαι.
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε σ'ένα τέτοιο μέρος;
Όππα. Μπορέσατε να πάρετε πίσω τα χρήματα που δανείσατε στη σονμπέ Να Ρι;
Τι; Α, ναι.
Ναι, ναι.
Άκουσα πως η σονμπέ Να Ρι πήρε δάνειο από έναν τοκογλύφο.
Τι; Ποιος το είπε αυτό;
Φαίνεται πως ένα σωρό επιστολές ειδοποίησης πληρωμής χρέους φθάνουν στο γραφείο της εταιρείας μας.
Έχει βουίξει ο τόπος.
Όππα, σίγουρα θυμώσατε και στενοχωρηθήκατε, έτσι; Κι εγώ στενοχωρήθηκα.
Αν πραγματικά στενοχωρήθηκες, τότε δεν είναι σωστό να λες τέτοια πράγματα σε ένα μέρος σαν αυτό.
Όχι... Δε σκόπευα να σας το πω, αλλά σκέφτηκα πως έπρεπε να το μάθετε.
Φαίνεται πολύ όμορφο.
Τι θα κάνετε σήμερα;
Μανικιούρ.
Ντο Γιο Τζου.
Κ.Ντονγκ Τζιν;
Να Ρι.
Ας κάνουμε το μανικιούρ καμιά άλλη φορά.
- Γιατί - Νά...
Τι είναι αυτή η έκφραση; Το ήξερες;
Μπα το πορν...
Σονμπέ. Πάμε να φύγουμε.
Γιατί; Γιατί να φύγουμε;
Κύριε Ντονγκ Τζιν. Αυτό είναι ένα μέρος όπου ερχόμαστε τακτικά γιατί έχουμε εταιρική έκπτωση.
Είναι πραγματικά σύμπτωση.
Σύμπτωση;
Σταμάτα. Μην το κάνεις.
Κοίτα την. Είσαι τόσο δυνατή και ψύχραιμη.
Αν ήμουν εγώ, θα την είχα πετάξει απ'το αεροπλάνο.
Έλα να μιλήσουμε.
Με μένα; Δεν έχω κάτι να πω.
Άσε με!
Γιατί είσαι τόσο σίγουρη για τον εαυτό σου;
Το είδες, έτσι; Ένας δεσμός 9 χρόνων δεν είναι παίξε-γέλασε.
Μπορείτε να σταματήσετε να μιλάτε γι'αυτά τα "9 χρόνια"; Λες και ο χρόνος είναι φονικό όπλο;
Αν αφαιρέσει κανείς το χρόνο όπου έκαναν παρέα στο πανεπιστήμιο και τα δύο χρόνια της στρατιωτικής θητείας,
δεν είναι και τόσος πολύς καιρός.
Μπα, τρελλάθηκε αυτή.
Ακόμη κι αν πεθάνω, δε θα δεχτώ αυτό το κουμάσι!
Άσε το χέρι μου και μίλα.
Δεν ήξερα πως ερχόσουν εδώ συχνά. Λυπάμαι.
Δε χρειάζεται να λυπάσαι. Εσείς οι δυό είστε ελεύθεροι να πηγαίνετε όπου θέλετε.
Αλλά, επειδή και οι δυό δεν έχετε ούτε μυαλό ούτε καλούς τρόπους, αυτό με έφερε σε κάπως δύσκολη θέση.
- Λυπάμαι. - Είπα δεν πειράζει.
Όμως... έχεις όντως οικονομικά προβλήματα;
Μήπως και ο θείος σου δανείστηκε λεφτά από τοκογλύφους;
Η Ντο Γιο Τζου στο είπε; Μιλάτε για μένα μεταξύ σας;
Ποια οικονομική υπηρεσία είναι; Πόσα χρωστάς;
Ρωτάς από περιέργεια ή θα τα πληρώσεις για μένα;
- Δεν μου αρέσει καμία επιλογή από τις δυο. - Δεν μπορείς να χειριστείς τους τοκογλύφους!
- Πάρε πίσω το σπίτι από τον απατεώνα και πούλα το. - Ποιον αποκαλείς απατεώνα;
Τι ξέρεις γι' αυτόν και τον αποκαλείς έτσι; Αν δεν ήταν αυτός, θα...
Ξέχνα το. Δεν θέλω να μιλήσω μαζί σου γι' αυτόν.
Σονμπέ, δεν θα ξαναέρθω εδώ.
Μπορείς και μιλάς με τέτοιο τόνο σε τέτοιου είδους περίσταση; Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.
Το γούστο σου είναι τόσο σταθερό.
Αλλά φαίνεται πως της πήρες διαφορετικό χρώμα.
Αχ!
Είναι ώρα για το ραντεβού μου, οπότε να πηγαίνω.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Άουτς! Βαλίτσα, βαλίτσα! Άϊγκοο.
Τι συμβαίνει;
- Άου, η μέση μου. Η μέση μου. - Καλησπέρα, κόρη!
Γεια σας! Γεια σας, γεια σας!
Σε ρώτησα τι συμβαίνει;
Διαδόθηκαν φήμες ότι είμαι μπλεγμένη με τοκογλύφους και απολύθηκα λόγω απρεπούς συμπεριφοράς ως αεροσυνοδός.
- Έλα, πες μου πού είναι τα γραφεία. Πάμε μαζί στην εταιρεία σου. - Φαίνεστε σαν γονέας μαθητή.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να υποβάλεις δήλωση που να λέει πως δεν έχεις καμία υποχρέωση ή ευθύνη του χρέους!
Πάμε. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Δεν θα 'ταν καλύτερα να ξεπακετάρω τα πράγματα στο δωμάτιο μου;
Γιατί να τα ξεπακετάρεις; Πάμε τώρα στη Σεούλ!
Λέω ψέμματα.
Πήρα μακροπρόθεσμη άδεια. Δουλεύω σκληρά και καλά στην δουλειά μου, γι' αυτό δεν μπορούν να με απολύσουν εύκολα.
Άου, η μέση μου! Άου.
Θα συνεχίσεις κι άλλο να στέκεσαι έτσι;
- Εγώ διευθύνω ένα εστιατόριο που σερβίρει μάντου. - Όλη την ώρα ζυμώνεις.
Υπάρχουν καθιερωμένοι κανόνες στο εστιατόριο.
Αλλά αν μια μέρα κάποιος πει ξαφνικά ότι παίρνει μακροπρόθεσμη άδεια,
εκείνος ο υπάλληλος θα φανεί πάρα πολύ ανεύθυνος.
Είσαι πολύ ιδιότροπο αφεντικό. Θα πρέπει να ανησυχήσεις για το τι ανάγκασε τον υπάλληλο να ζητήσει άδεια.
Όλα τα κακά πράγματα συνήθως συμβαίνουν σ' ένα πρωί.
Όπως ένα πρωί ήρθε ξαφνικά στην πόρτα μου χρέος 1 δισεκατομμυρίου γουόν. (περίπου 800 εκ ευρώ)
Δικό μου είναι το χρέος!
Γι' αυτό είμαι ακόμα πιο περίεργη.
Γιατί το παρατραβάς; Να παριστάνεις μέχρι και τον πατριό για να αναλάβεις ξένο χρέος;
Με την προσωπικότητα που έχω, στο ρωτάω εδώ και τώρα.
Έχω άφθονο χρόνο.
Πότε ήρθατε;
Αυτό δεν είναι η μακέτα για το θέρετρο που θέλετε να κτίσετε;
Ναι. Δεν είναι υπέροχη;
Η λίμνη θα φύγει;
Δεν υπάρχει λόγος να φτιάξουμε λίμνη σε αρχιτεκτονικό μοντέλο.
Βλέποντας πόσο σας ενδιαφέρει το θέρετρο, φαίνεται πως θα πουλήσετε αμέσως τη γη μόλις κερδίσετε τη δίκη.
- Παρακαλώ, αποσύρετε την αγωγή ακύρωσης γάμου. - Σας είπα ότι την έχω ήδη υποβάλει. Τι είναι πάλι;
- Ξέρετε τι είναι ο Όμιλος Ντάντα; - Γιατί αναφέρετε έτσι ξαφνικά τον Όμιλο Ντάντα;
Είπαν ότι ο μπαμπάς μου τους χρωστάει χρήματα για μια συμφωνία που έκαναν και έβαλε το κτήμα ως εγγύηση.
Είπαν ότι τώρα πρέπει να αναλάβω εγώ την ευθύνη για το χρέος του.
Του πατέρα σας; Τον φωνάζετε τόσο απλά έτσι!
Πω πω, το αφεντικό του Μάντου Χονγκ κάνει ένα σωρό πράγματα στην ηλικία που βρίσκεται.
Αλλά γιατί προσπαθείτε να ακυρώσετε την αγωγή; Αναγκάστε τον να πληρώσει αυτός!
Το χρέος δεν ανήκει σ'αυτόν τον πατέρα, αλλά στο βιολογικό μου πατέρα.
Αναφέρομαι στον βιολογικό μου πατέρα που παράτησε εμένα και την μαμά μου πριν 20 χρόνια. Δικό του είναι το χρέος.
Δεν πιστεύετε πως παραπάει;
Ώστε... Για σταθείτε. Ώστε λέτε...
Πω πω! Πώς γίνεται αυτή η γυναίκα να είναι τόσο άτυχη με τους πατεράδες της;
Ο Όμιλος Ντάντα είναι νόμιμη οργάνωση αλλά ο τρόπος που την λειτουργούν είναι παράνομος!
Άπαξ και σε πιάσουν, δεν μπορείς να ξεφύγεις!
Σταθείτε. Έχετε πατριό, Χονγκ Να Ρι.
Για την ώρα κρατήστε μυστικό το χρέος του πατέρα σας από τον Γκο Ναν Γκιλ.
Μιας και είναι παρελθόν αυτό που συνέβη με τον Όμιλο Ντάντα και τώρα έχετε πατριό, μην αναλάβετε την ευθύνη.
Ο Γκο Ναν Γκιλ ήδη ξέρει για το χρέος προς τον Όμιλο Ντάντα.
Είπε ότι γι' αυτό το λόγο έγινε πατριός μου. Πατέρας στα χαρτιά.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό που λέω είναι...
ότι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι τώρα είναι αυτός.
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι!
Θα το ψάξω κι άλλο το θέμα, οπότε μην τον εμπιστεύεστε προς το παρόν.
Παραείναι γρήγορο. Δεν είναι καιρός που τον λέγατε απατεώνα, οπότε τώρα γιατί τον πιστεύετε;
Αλλάζετε πολύ γρήγορα! "Όταν αμφιβάλλεις, αμφίβαλε ακόμα περισσότερο." Δεν το έχετε ξανακούσει το γνωμικό;
Έλα λίγο στην παιδική χαρά!
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ;
- Πες μου το λόγο. - "Έλα στην ταράτσα μετά το σχολείο" ή "Θα τα πούμε στην παιδική χαρά μετά το σχολείο."
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;
Μη με κουράζεις και πες μου.
Λέω ότι πρέπει να καβγαδίσουμε εδώ.
Είμαι πολύ κουρασμένος, και δεν είμαστε σε τέτοιου είδους σχέση ώστε να–
Μη μου μιλάς στον ενικό από δω και πέρα.
Και θέλω να μου απαντήσεις με ειλικρίνεια σ'όλες τις ερωτήσεις που θα σου κάνω τώρα.
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
- Όλα ξεσκεπάστηκαν! - Τι ξεσκεπάστηκε;
Το γεγονός ότι παρίστανες τον πατέρα μου!
- Αα... - Όταν σε έλεγα απατεώνα και χρυσοθήρα, θα μπορούσες να μου πεις ότι ενεργούσες ως πατριός μου!
Τι νόημα θα είχε; Έτσι θα ένιωθες ακόμα πιο μπερδεμένη. Δε σου το είπα για να είσαι πιο ήρεμη.
- Υπήρχε κάποιος λόγος που έπρεπε να γίνεις πατέρας μου; - Σκέφτηκα πως θα σε προστάτευα καλύτερα αν γινόμουν συγγενής σου.
Η μαμά που γνώρισα εγώ δε θα σκεφτόταν ποτέ να κάνει τέτοιου είδους απάτη.
Ήξερε πως ήταν ο μόνος τρόπος για να λυθεί αυτό το πρόβλημα.
Λες δηλαδή ότι σ΄εμπιστευόταν περισσότερο από την κόρη της. Ποια ήταν η σχέση σου με τη μαμά; Πόσο καιρό τη γνώριζες;
Τι στο καλό; Γιατί με κοιτάζει τόσο έντονα;
Μην τ' αποφεύγεις. Αν το κάνεις, σημαίνει πως έχασες, Χονγκ Να Ρι.
Με ρωτάς γιατί πραγματικά δεν ξέρεις;
Τι; Τι πράγμα δεν ξέρω;
Πραγματικά δεν ξέρεις. Είναι απογοητευτικό.
Γκο Ναν Γκιλ, Α' Γυμνασίου, Αίθουσα 3.
1-3. Γκο Ναν Γκιλ
Ακριβώς πόσο καιρό γνώριζες τη μαμά μου;
Τι είναι πάλι αυτό το βλέμμα;
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο. Στο ορφανοτροφείο ''Ελπίδα.''
Σε ορφανοτροφείο; Στο ορφανοτροφείο ''Ελπίδα;''
- Σ΄εκείνο το ορφανοτροφείο όπου έκανε εθελοντική εργασία η μαμά μου; - Ναι.
Η μητέρα σου ερχόταν σχεδόν καθημερινά και με φρόντιζε.
Χρωστάω πάρα πολλά στη μητέρα σου.
Ώστε τη γνώρισες στο ορφανοτροφείο.
Έχει περάσει καιρός από τότε. Δεν χρειάζεται να με λυπάσαι επειδή μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
Πήρα πολλή αγάπη από τη μητέρα σου.
Βλέπεις κανένα να σε λυπάται;
Μου είχε πει πως και το εστιατόριό μας ήταν κάποτε ορφανοτροφείο.
Το άκουσα από τη μητέρα σου. Μου είχε πει πως άρχισε την εθελοντική εργασία επειδή της θύμιζε το παρελθόν.
Θυμάμαι κι εγώ εκείνο το μέρος.
- Δεν ήρθες ούτε μία φορά. - Πώς το ξέρεις αυτό; Με θυμάσαι από τότε που ήμουν μικρότερη;
Επειδή πάντα ερχόταν μόνη της!
Κάποιες φορές θύμωνα επειδή συνέχεια έκανε εθελοντική εργασία.
Είμαι κακός άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
Κι εγώ θύμωνα όταν πήγαινε στο σπίτι και δεν ήταν στο ορφανοτροφείο μαζί μου.
Η μαμά πρέπει να είχε κουραστεί κι απ΄τους δυο μας.
Πήγες στο δημοτικό σχολείο του Σέλγκρι, σωστά; Πού πήγες γυμνάσιο; Είμαι πολύ μεγαλύτερή σου, σωστά;
Ας μην επικεντρωθούμε περισσότερο στο παρελθόν. Τώρα είμαι ο πατριός σου.
Δεν ξέρουμε πότε μπορεί να εμφανιστεί κάποιος από τον Όμιλο Ντάντα, γι΄αυτό ας μείνουμε πιστοί στους ρόλους μας.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αφού είχες τόσο στενή σχέση με τη μαμά μου, γιατί δεν την άκουσα ποτέ να μιλάει ποτέ για σένα;
Γιατί δε σε θυμάμαι καθόλου;
Δεν μπορείς προσποιηθείς, και είσαι περίεργη για ένα σωρό πράγματα.
Αφού είσαι περίεργη για τόσα πολλά πράγματα, σημαίνει πως ενδιαφέρεσαι για μένα.
♬ Δε με ξέρεις όσο σε ξέρω εγώ ♬
- Μήπως... - Τι; Μήπως τι;
Το λέω μόνο επειδή ανησυχώ.
- Ξέρεις πως δεν πρέπει να με βλέπεις ως άντρα— - Έι!
Αα! Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση που να μπορείς να μου μιλάς με τέτοια αυθάδεια.
Πάω να ζυμώσω.
♬ Τα μάτια μου βρίσκονται συνέχεια πάνω σου ♬
♬ Νομίζω πως σ΄αγαπώ περισσότερο κι απ'τον εαυτό μου ♬
Εδώ που φτάσαμε δεν πρέπει να κάνω ερωτήσεις,
αλλά πρέπει να είμαι απλώς ευγνώμων, σωστά;
Όχι, απλώς κάνω το καθήκον μου. Οπότε δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Αν σου είναι τόσο δύσκολο να προσποιείσαι, τότε μην το κάνεις. Αλλά θα ήθελα να μην είσαι αγενής μαζί μου.
♬ Δεν έχει σημασία τι λένε οι άλλοι γιατί ο κόσμος είναι γεμάτος ψεύτες ♬
Πραγματικά δε θυμάται τίποτα.
♫ Θα με εμπιστεύεσαι όσο σε εμπιστεύομαι και εγώ; Γιατί θα πάρω και θα σου δώσω αγάπη ♫
Προσωπικές Πληροφορίες
Αυτή την στιγμή το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ είναι εκείνος.
Σου είπα να μην μπουκάρεις έτσι στο δωμάτιο μου! Είναι ενοχλητικό!
Αυτό είναι παραβίαση της ιδιωτικότητας! Θα σε αναφέρω στην αστυνομία για καταπάτηση προσωπικού χώρου!
Είναι κρίμα να το βλέπεις μόνη σου.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί ήρθες εδώ;
Σε ρωτάω επειδή άφησες αυτή την σπιταρόνα στην Σεούλ με την μαμά και τον μπαμπά και ήρθες να μείνεις μαζί μου.
Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα ούτε στο ελάχιστο. Πώς και ξαφνικά σε απασχολεί κάτι τέτοιο;
Ρωτάω απλώς από περιέργεια.
"Το μόνο άτομο στο κόσμο που μπορείς να εμπιστευτείς είμαι εγώ."
Θα το έκανες γι' αυτό;
Τσκ.
Έχω δίκιο;
- Τι τρόπος σκέψης είναι αυτός, έλεος; - Γιατί κάνεις έτσι;
Είσαι άρρωστος; Κάνεις σαν να έχουμε σχέση αδελφικής αγάπης.
Τότε τι έχεις να πεις για τον κύριο Μάντου Χονγκ;
Εμπιστεύεσαι τον κύριο Μάντου Χονγκ;
Ναι.
Κοίτα εδώ. Το πρόσωπο σου αλλάζει και μόνο που ακούς για τον Μάντου Χονγκ.
Γιατί αυτόν το χασομέρη; Τι έχει δηλαδή που σε κάνει να τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;
Έι. Ποιον αποκαλείς χασομέρη; Εσύ είσαι ο μεγαλύτερος χασομέρης που υπάρχει.
Εγώ; Ο μεγαλύτερος χασομέρης; Ποιος είναι αυτός που σε χαρτζιλικώνει;
Πού έχεις βάλει το ποδήλατο σου; Το έχασες πάλι;
Δεν έχεις τίποτα άλλο στο μυαλό σου εκτός από τον Μάντου Χονγκ.
Γιατί το έφερες μέσα στο δωμάτιο σου; Στο βρήκε ο Μάντου Χονγκ;
Μην κάνεις σκηνή και φύγε!
Σίγουρα κάτι ήθελε να πει.
Είπε," Κάτι, κατάλαβα." Κατάλαβα;
"Είσαι ενοχλητική, κατάλαβα"; Είσαι όμορφη, κατάλαβα";
Μα τι λέω;
Τζο-ε-αλ...
Τζο ε αλ; Τζο ε αλ...
[ Ντονγκ Τζιν ]
Παρακαλώ.
Το σήκωσες.
Επειδή έχουμε ακόμα μερικά πράγματα να τακτοποιήσουμε.
Σωστά.
Φρόντισα εγώ για το κοινό μας λογαριασμό. Είχαμε μαζέψει κάποια χρήματα.
Έστειλα το κεφάλαιο και τους τόκους.
Περίμενε, γιατί πρέπει να τα στείλεις όλα σε μένα; Μοίρασε τα δια δύο και πάρε και τις 28 χιλιάδες.
Αυτές τις 28 χιλιάδες...
ο Γκο Ναν Γκιλ μου τις έχει δώσει ήδη.
Ο Γκο Ναν Γκιλ; Γιατί; Πότε;
Όχι. Σε κλείνω.
Γι' αυτό— Ναι; Να Ρι;
Όχι, γιατί; Γιατί να τα πληρώσει εκείνος;
Τι κάνεις εδώ;
Λοι- λοιπόν... Εμ...
Είσαι εντάξει;
Ωχ, έγινα λούτσα!
Πρέπει να σηκωθείς.
Εκεί που κάθεσαι, είναι το φυσικό λίπασμα που έφτιαξα.
Τι;
Με τι να το έχω φτιάξει άραγε;
Πρώτη φορά σε βλέπω να χαμογελάς.
Είναι ωραίο.
Τουλάχιστον προσπάθησε λίγο παραπάνω όταν προσποιείσαι. Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση ώστε να λέμε τέτοια πράγματα, έτσι;
"Είναι ωραίο να σε βλέπω να χαμογελάς." Τι είδους σχέση πρέπει να έχουμε για να μπορούμε να το λέμε αυτό;
Αυτό μπορείς να το πεις ακόμη και σε κάποιον που μόλις γνώρισες. "Α, είναι ωραία να σας βλέπω να χαμογελάτε!"
- Γιατί είναι κακό; - Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά αυτή την στιγμή κρατάω την υπόσχεση μου στην μητέρα σου,
γι' αυτό είναι σα να συναντιόμαστε για πρώτη φορά. Δεν έχουμε καμία σχέση μεταξύ μας.
Επομένως η σχέση μας δεν είναι του είδους που να συναντιόμαστε και να μιλάμε σ' ένα τέτοιο μέρος.
Τώρα γιατί υψώνεις ένα τοίχος μεταξύ μας;
Τότε γιατί έδωσες τις 28 χιλιάδες στον Ντονγκ Τζιν που δεν είχε σχέση με την μαμά;
Ο θείος σου τις δανείστηκε. Η μητέρα σου θα ήθελε να του τα δώσω.
Γι' αυτό εξακολουθώ να νοιώθω πως σου χρωστάω και ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων απέναντι σου.
Σ' ευχαριστώ. Το εννοώ.
Θα σε αποπληρώσω.
Ξέρεις για τα λουλούδια της φραουλιάς;
Αυτά είναι τα λουλούδια της φραουλιάς. Εκεί πέρα είναι τα λουλούδια της κολοκυθιάς.
Αυτά είναι λουλούδια μελιτζανιάς. Δεν είναι πιο όμορφα και από τριαντάφυλλα;
Αυτά τα όμορφα λουλούδια γίνονται φρούτα. Γίνονται φράουλες, κολοκύθες, βγάζουν ρίζες και γεμίζουν φρούτα.
Ασχημαίνουν όλο και πιο πολύ, αλλά είναι πιο χρήσιμα από τα λουλούδια. Αυτό είναι η ωρίμανση.
Μου λες να ωριμάσω;
Έτσι το πήρες; Δεν το εννοούσα έτσι.
- Αν όχι, τότε τι εννοούσες; - Δεν είναι ανάγκη να μην μπορείς να κοιμηθείς, να βγάλεις ρυτίδες,
και να αγχώνεσαι γιατί μεγαλώνεις. Επειδή αυτό σημαίνει ότι εξελίσσεσαι σε κάτι χρήσιμο για τον κόσμο.
Νομίζεις ότι αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Για να μου δώσεις πίσω τα λεφτά, πρέπει να γίνεις χρήσιμη.
Όσο και να το σκέφτομαι, το να πάρεις μακρόχρονη άδεια και να έρθεις στο χωριό σου απλώς και μόνο για να μεγαλώσεις μέρα με τη μέρα
δεν είναι χρήσιμο για σένα. Αν με αποπληρώσεις,
θα σε γράψω σ' ένα γραφείο συνοικεσίων.
Κάνεις σαν να βάζεις τελίτσες στις φράουλες και να ζωγραφίζεις γραμμές στις κολοκύθες.
Τι; Γραφείο Συνοικεσίων;
Τώρα μου λες να πάω να παντρευτώ έναν οποιοδήποτε;
♫ Σιγά- σιγά, λίγο λίγο, σ' αγαπώ ♫
Πάμε.
Ναι, πατέρα.
♫ Έλα πιο κοντά. Δεν μας φαντάστηκα ποτέ έτσι ♫
♫ Εγώ και εσύ μαζί ♫
♫ Μόνος εσύ και εγώ, οι δυο μας. Οι δυο μας για πάντα. ♫
♫ Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου τόσο πολύ που θα μπορούσα να πεθάνω ♫
♫ Δεν ξέρεις, ακόμη δεν ξέρεις ♫
Μα, τι στο καλό σκέφτομαι; Τρελάθηκα.
- Τι της συμβαίνει; - Περίμενε, όσο μεγάλη και αν είναι η φαντασία κάποιου,
αυτό δεν είναι σωστό!
Αχ, δεν το πιστεύω.
Μην σκέφτεσαι ανοησίες και έλα να φύγουμε.
Ποιες σκέψεις; Δε σκεφτόμουν τίποτα!
Τι; Τι στο καλό; Δε βλέπω τίποτα!
Σου είπα δεν βλέπω!
Ηρέμησε, Γκο Ναν Γκιλ.
Παραλίγο να πέσω επειδή δεν έβλεπα!
♫ Σιγά- σιγά, λίγο λίγο ♫
Καλή σας μέρα.
Πω πω, η Κόρη, ακόμα και όταν πίνει νερό, δείχνει ιδιαίτερη αποφασιστικότητα.
Φάε και γύρισε στη Σεούλ!
Μην ανησυχείτε για το καθάρισμα του τραπεζιού. Θα φροντίσω εγώ το καθάρισμα από δω και πέρα.
Από δω και πέρα;
Καλημέρα.
Άκουσα την ιστορία απ'τη δεσποινίδα Χονγκ Να Ρι. Α...
Το ξέρετε πως έχω κάποια δικαιώματα ως δικηγόρος της, έτσι;
Ε και;
Άκουσα ότι γνωρίζατε σχετικά με το χρέος του πατέρα της.
Η δεσποινίς Χονγκ Να Ρι πιστεύει πως αυτή η γη ήταν ενέχυρο,
αλλά κοιτάζοντας τα έγγραφα, βλέπω ότι δεν υπάρχουν υποθήκες, οπότε δεν πιστεύω πως ισχύει κάτι τέτοιο.
Πόσο είναι το χρέος;
Γιατί δε σταματάτε να ασχολείστε με τα ξένα χρέη;
Το σκέφτηκα προσεκτικά.
Γιατί ο κύριος Γκο Ναν Γκιλ θα ήθελε να γίνει πατριός της;
Πω πω, έκανε κάτι πολύ μεγαλόψυχο.
Αλλιώς, η κάθε μέρα θα ήταν κόλαση για τη δεσποινίδα Να Ρι.
Τώρα συγκινήθηκα.
Έπειτα όμως το ξανασκέφτηκα.
Ο αντίπαλός σας είναι ο Οικονομικός Όμιλος Ντάντα. Από τους πιο επικίνδυνους, ειδικοί σε κάθε λογής παρανομίες.
Θα μπορούσατε να μου είχατε πουλήσει τη γη και να φροντίσετε το δάνειο. Ω...
Μήπως θέλει να κάνει επίδειξη στη δεσποινίδα Να Ρι για να αποσπάσει την ευγνωμοσύνη της;
Φαίνεται πως ήδη το κάνατε αυτό, της δείξατε πόσο σπουδαίος είστε.
Οπότε γιατί τώρα δεν πουλάτε τη γη;
Είπα πως δε θέλω να την πουλήσω. Δεν είναι παράνομο να συνεχίζετε να επιμένετε να την πουλήσω;
Ποιος είναι ο λόγος για τον οποίο δε θέλετε να την πουλήσετε;
Μήπως επειδή αν πουλήσετε τη γη, θα πρέπει να αποχωριστείτε τη δεσποινίδα Να Ρι;
Ή επειδή θα εξαφανιστούν οι παλιές σας μνήμες;
Η δεσποινίς Να Ρι πιστεύει πως γίνατε πατριός της για να βοηθήσετε στο θέμα του χρέους.
Ήταν πραγματικά συγκινημένη απ'την πράξη σας.
Όμως, αν ήταν για το χρέος, ήταν ανάγκη να γίνετε πατριός της;
Ή μήπως υπάρχει κάποιο άλλο μυστικό που δε γνωρίζω;
Δεν είμαστε στενοί φίλοι για να μοιραζόμαστε τα μυστικά μας.
Πρώτος έρωτας; Μονόπλευρος έρωτας;
Ή μήπως, κάποια την οποία αγαπούσατε όλη σας τη ζωή;
Λένε πως ο έρωτας όλα τα νικά,
όμως δεν μπορεί να νικήσει τον Οικονομικό Όμιλο Ντάντα.
Τι είναι αυτή η ατμόσφαιρα;
- Τι ατμόσφαιρα; - Τι ατμόσφαιρα;
Δε βλέπω πολύ φιλική ατμόσφαιρα μεταξύ σας.
Σωστά; Πράγματι, δεν είναι φιλική.
Πιστεύω πως o ιδιοκτήτης του Μάντου Χονγκ θά 'πρεπε να είναι πιο φιλικός μαζί μου.
- Γιατί το λέτε αυτό; - Ξέρετε πόσοι άνθρωποι επισκέπτονται το μουσείο μας;
Οι περισσότεροι απ'αυτούς μετά έρχονται να φάνε στο Μάντου Χονγκ.
Σωστά.
Εγώ πηγαίνω. Τα λέμε.
Τώρα μιλάτε σα νά 'μαστε φιλαράκια και κάνετε διαλείμματα.
Παρακαλώ περάστε απ'το γραφείο μου πριν επιστρέψετε στη Σεούλ.
Έχω κάτι να σας πω.
Είναι πολύ σημαντικό.
Αλήθεια;
Το χρέος δεν είναι πράγμα να το διαλαλεί κανείς. Πότε του το είπες;
Ήταν δικηγόρος στο παρελθόν, οπότε ζήτησα τη γνώμη του.
Όταν ξαναέρθεις, γιατί δε φέρνεις καμιά ουρά βοδινή να μαγειρέψουμε;
Τι; Ουρά;
Πριν πιάσουν τα κρύα, οι υπάλληλοί μου κι εγώ πρέπει να βελτιώσουμε την άμυνα του οργανισμού μας.
Μπορείς να τη βράσεις μια ολόκληρη μέρα. Έχουμε αρκετά μεγάλη κατσαρόλα;
Πρέπει να τη βράσεις όπως το έκαναν τον παλιό καιρό.
Οι ουρές δε φθάνουν για να φάνε όλοι.
Θα προσθέσω και τα κόκκαλα των ποδιών του βοδιού και θα τα βράσω αρκετά. Οπότε, ώσπου το πρόσωπό σας...
και όλο το χειμώνα, ώσπου τα πρόσωπά σας να γεμίσουν βοδινό λίπος. Ας φάμε σούπα όλοι μαζί.
Όλο το χειμώνα;
Μέχρι πότε θα το κάνεις αυτό;
Όππα. Τι κάνετε;
Κάνω γυμναστική.
Κι εγώ θά 'πρεπε να γυμνάζομαι.
Αλλά κάνω μόνο αναπνευστικές ασκήσεις.
Θα έπρεπε και γω να φροντίσω το σώμα μου.
Τι θα θέλατε για βραδινό;
Γιο Τζου.
Μετά τη συνάντηση με τη Να Ρι,
ένοιωθα κάπως άσχημα για αρκετές μέρες.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στη δουλειά μου.
Και αρχίζω να νοιώθω πολλές ενοχές.
Καταλαβαίνω.
Όππα, είστε καλόκαρδος και ευγενικός άνθρωπος.
Καταλαβαίνω πως θέλετε να αποσυρθείτε από την κυκλοφορία για ένα διάστημα...
και να μην ξαναδείτε πια τη Γιο Τζου.
Δεν είναι πως δε θέλω να σε δω...
Ναι, πράγματι.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ τα πράγματα μόνος μου.
Καταλαβαίνω.
Εγώ θα είμαι πολύ απασχολημένη το επόμενο διάστημα, οπότε είναι ό,τι πρέπει.
Όππα, πηγαίνετε να χωθείτε στη σπηλιά σας και μετά βγείτε από κει άνετος και ωραίος, εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Όμο. Αγάπη μου, μην πιέζεσαι τόσο πολύ. Θα πονέσουν τα γόνατά σου. Νόμιζα πως είχες ραντεβού απόψε.
Είπε πως νοιώθει τύψεις και γι'αυτό δεν μπορεί να με δει!
Ακους εκει! Δεν ένοιωθε τύψεις όταν την απατούσε μαζί μου. Γιατί τώρα του ήρθε;
Είπες πως ήταν ένας καλοσυνάτος και τέλειος όππα.
Δεν υπάρχει κανένας σαν κι αυτόν στον κόσμο.
Το ότι νοιώθει τύψεις σημαίνει πως είναι εντάξει άνθρωπος, ο ιδανικός σου σύντροφος.
Όχι, αυτό δεν είναι πραγματικά τύψεις.
Είναι επειδή εκείνη που ήταν "η άλλη γυναίκα" τώρα έγινε η πραγματική του φιλενάδα.
Οπότε τώρα δε θέλει ούτε να την κρατήσει ούτε να την πετάξει. Δεν έχει πια ενδιαφέρον γι'αυτόν.
Η έλξη όσο νά 'ναι μειώνεται με τον καιρό.
Κέρδισε με το σώμα σου!
Τρέξε... τρέξε, αγάπη μου.
Εντάξει.
Εμπρός λοιπόν! Αύξησε την ταχύτητα!
Όχι! Μην το παρακάνεις!
Τρέξε! Τρέξε! Τρέξε!
Τρέξε!
Ξεφλούδισέ το προσεκτικά. Το καθένα περιέχει ένα χρόνο.
Είστε ποιήτρια, γιαγιά.
Γιαγιά, γνωρίζετε το Μάντου Χονγκ, έτσι δεν είναι;
Και βέβαια! Το μαγαζί της Τσονγκ Ιμ.
Ναι. Εγώ είμαι η κόρη της.
Το ξέρω. Η προνύμφη λυμάντριας.
Πώς είπατε;
Είναι μια κάμπια που τη λένε προνύμφη λυμάντριας.
Στέκεται ακίνητη κι έπειτα...
τσακ, σου ρίχνει το δηλητήριό της πριν φύγει.
Και λοιπόν;...
Η Τσονγκ Ιμ έλεγε πάντα...
πως η κόρη της είναι σαν αυτή την κάμπια.
Εξαπολύει πάντα το φαρμάκι της μ'αυτόν τον τρόπο.
Όμο! Όχι, δεν είμαι έτσι. Εγώ είμαι γλυκομίλητη γυναίκα.
Όμως, γιαγιά, τι είδους άνθρωπος ήταν η μητέρα μου;
Ναν Γκιλ; Ο Ναν Γκιλ από το Ορφανοτροφείο Η Ελπίδα;
Δεν τον ξέρω.
- Αυτός που τώρα έχει το εστιατόριο Μάντου Χονγκ. - Αα.
Α, ο Ναν Γκιλ. Ναι. Είναι ομορφόπαιδο.
Ζούσε στο Ορφανοτροφείο Η Ελπίδα.
Πάλι σούπα από βοδινά κόκκαλα.
Πω πω. Θα γίνουμε υγιέστατοι.
Άϊγκοο, σας ευχαριστώ πολύ.
♬ Μπλε μπλε παπαγαλάκι, τόσο όμορφο στον ουρανό ♬
Πού πηγαίνεις κάθε μέρα; Θα γυρίσεις πίσω στη Σεούλ;
Μου είπες να γίνω ενήλικη.
Το ήξερες πως τα λουλούδια της κολοκυθιάς και της μελιτζανιάς έχουν κι αυτά τη σημασία τους;
Μάντεψε τι σημαίνει το λουλούδι μελιτζανιάς.
Σημαίνει "αλήθεια". Πολύ μου αρέσει αυτή η σημασία.
Ας είμαστε ειλικρινείς ο ένας με τον άλλον.
Πριν πιάσουν τα κρύα, το γκαράζ θέλει ένα καλό καθάρισμα.
Πριν πιάσουν τα κρύα, γιατί δεν ξαναφτιάχνεις όλο το σπίτι!
Αυτό λέω. Αν ήμουν στη θέση σου, δε θα έμενα εδώ να δουλεύω, αλλά θα γύριζα στη Σεούλ να ξεκουραστώ.
♬ Είσαι η αγαπημένη μου ♬
Γυρίζει από δω κι από κει... Τι μαγειρεύει πάλι;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Ώ, χαίρετε.
Ήρθα για να σας συναντήσω.
Εμένα; Περί τίνος πρόκειται;
Όταν τελειώσετε τη δουλειά σας, αν μπορούσατε να μου αφιερώσετε λίγα λεπτά...
Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο, ούτε τίποτα να πω.
Όταν οι γέροι του χωριού μιλούν για το Ορφανοτροφείο Η Ελπίδα, πάντα αναφέρουν και σας.
Σας είπα ότι δεν έχω χρόνο ούτε έχω τίποτα να πω.
Γιατί μισούσατε τη μητέρα μου τόσο πολύ;
Γιατί; Δεν επιτρέπεται να τη μισώ; Πρέπει όλη η γειτονιά να την αγαπάει σώνει και καλά;
Όχι. Είστε ελεύθερη να τη μισείτε. Απλώς είχα την εντύπωση πως ίσως υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος.
Απλώς τη μισώ. Και τη μισώ όσο δε μπορείτε να φανταστείτε.
Εδώ είναι η δουλειά μου. Μπορείτε να φύγετε;
Ούτε εμένα με συμπαθείτε, προϊσταμένη.
Είναι κατανοητό να μη σας συμπαθεί εσάς, αλλά η μητέρα μου ήταν ένας άγγελος.
Εμένα γιατί; Γιατί είναι κατανοητό το ότι με αντιπαθεί;
Θα φανώ κακιά αν το εκφράσω με λόγια...
Δεν πειράζει. Πείτε μου ειλικρινά.
Είστε κάπως σαρκαστικός και αντιπαθής.
Είστε κάπως μεγάλη, Να Ρι.
Σαρκαστικός; Αντιπαθής; Πόσο παλιές είναι αυτές οι λέξεις;
Αυτές τις μέρες, το λένε σικ και τσούντερε* (όρος γιαπωνέζικων μάνγκα - σκληρός που σιγά-σιγά δείχνει την τρυφερή πλευρά του).
Και ξεχειλίζω από αυτού του είδους τη γοητεία.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.
Τι κάνετε κι είστε τόσο απασχολημένη ώστε να μην απαντάτε το τηλέφωνό σας;
Συναντήθηκα με κάποιους ανθρώπους. Γιατί;
Απέσυρα την αγωγή για ακύρωση του γάμου με τον ιδιοκτήτη του Μάντου Χονγκ.
Εντάξει.
Γάμος; Ακύρωση;
Απέσυρε... μια αγωγή;
Νομίζω πως ξέρω πώς έγινε πατέρας σας ο ιδιοκτήτης του Μάντου Χονγκ.
Πώς;
Αλήθεια πρέπει να σας πω;
Ε;
Εντάξει. Εσείς και ο Γκο Ναν Γκιλ μεγαλώσατε εδώ...
και ήσασταν ο ένας δίπλα στον άλλο από τότε που πηγαίνατε δημοτικό.
Το ξέρω.
- Το ξέρετε; - Ναι.
Όμως τότε... Δε σας έρχεται κάποιο συναίσθημα;
Όχι.
Εντάξει. Λένε πως οι συναντήσεις των συμμαθητών του δημοτικού είναι η παγκόσμια τάση αυτό τον καιρό.
Γιατί νομίζετε ότι συμβαίνει αυτό;
Είναι επειδή ποτέ δεν ξεχνάς αυτά που έζησες και ένιωσες όταν ήσουν παιδί.
Αν κάποιος άνθρωπος κάνει κάτι που είναι τόσο συγκλονιστικό ώστε κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να το καταλάβει,
τότε ποιος νομίζετε ότι είναι ο λόγος;
Είναι τόσο συγκλονιστικός ο λόγος για τον οποίο έγινε πατριός μου ο Γκο Ναν Γκιλ;
Είπατε πως δήλωσε έναν γάμο ενώ ήταν στο άνθος της ηλικίας του. Και δεν μπορεί να τον διαγράψει αργότερα.
- Δε διαγράφεται; - Και βέβαια όχι.
Επίσης επιμένει ότι θα αναλάβει τις ευθύνες για τα πάντα ενόσω φτιάχνει μάντου και ζει σαν βουδιστής μοναχός.
Επίσης πρέπει οπωσδήποτε να πολεμήσει με τον Όμιλο Ντάντα.
Αυτοί οι τύπου είναι άξιοι να σου ρουφήξουν το αίμα αν δεν τους πληρώσεις τα χρωστούμενα.
Ποιος είναι ο λόγος που τα κάνει όλα αυτά;
Δεν μπορείτε να μαντέψετε;
Ελάτε στη λίμνη!
Αφεντικό. Μου αρέσει πολύ που υπάρχει κάποιος που μπορεί να σας αναστατώνει τόσο.
Μου αρέσει πολύ! Δίνει νόημα στη ζωή μου.
Οι άνθρωποι λένε πολλά ψέμματα κατά τη διάρκεια της ζωής τους.
Κοροϊδεύουν τους άλλους αλλά και τον εαυτό τους.
Γι'αυτό χρειάζεται να έχει κανείς τουλάχισστον ένα μέρος
όπου να μπορείς να κοιτάξεις την αλήθεια καταπρόσωπο.
Σ'αυτό το μέρος δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να πεις ψέμματα.
Γι'αυτό, σ'αυτό το μέρος θα νοιώθεις πιο άνετα, πιο ελεύθερα,
και θα είναι το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο.
Βλέπω πως και σεις το γνωρίζετε αυτό το μέρος.
Τότε θα ξέρετε πως εδώ δεν μπορείτε να πείτε ψέμματα.
Γι'αυτό έφερα κάτι να σας δώσω.
Το τηλέφωνο της μητέρας σας. Δεν το έχω ακόμα πετάξει.
Τότε, ο Όμιλος Ντάντα ήξερε πως η μητέρα σας είναι ζωντανή,
και συνέχιζε να την παίρνει τηλέφωνο.
Δεν μπορούσα να στο δώσω γιατί ανησυχούσα μήπως σ'έπαιρναν εκείνοι.
Δεν πίστευα ότι είχα το δικαίωμα να το πετάξω, αφού είναι ενθύμιο από τη μητέρα σου.
Εντάξει.
Θα το φροντίσω.
Άκουσα πως ο Όμιλος Ντάντα είναι επικίνδυνος.
Δεν ξέρω τι υπόσχεση δώσατε στη μητέρα μου, ή πότε δώσατε αυτή την υπόσχεση,
αλλά η μαμά δεν είναι πια εδώ. Αυτό που υποσχεθήκατε το εκπληρώσατε.
Έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα σου τη μέρα της κηδείας.
Τι υπόσχεση;
Πως θα προστατέψω αυτό το μέρος.
Αυτό το μέρος τι σημαίνει για τη μητέρα μου;
Εσύ δεν έτρεχες από δω κι από κει προσπαθώντας να το ανακαλύψεις αυτό;
Γι'αυτό μου μπαίνατε συνεχώς που δεν πήγαινα στη Σεούλ, επειδή ξέρατε πως κάνω έρευνα;
Τι θα πεί "σου έμπαινα..."; Καλά, είναι αλήθεια.
Αφού δεν μπορώ να πω ψέμματα εδώ.
Βρες μόνη σου τι σήμαινε αυτό το μέρος για τη μητέρα σου. Ανακάλυψες τίποτα;
- Το παρατσούκλι μου. - Παρατσούκλι;
Η μητέρα μου πάντα με έλεγε γατάκι και όμορφο γατάκι όταν ήμουν μπροστά.
Αλλά στους άλλους έλεγε πως είμαι προνύμφη εκείνου του εντόμου, επειδή συνεχώς φτύνω δηλητήριο.
Συνεχώς με κατηγορούσε πίσω απ'την πλάτη μου.
Όταν μιλούσε σε μένα, σε αποκαλούσε Νύχι Χοίρου.
Έλεγε ότι, αν και είσαι κόρη της, είσαι αιχμηρή και δηκτική και ότι την τρομάζεις.
Οπότε μιλούσε άσχημα για μένα πίσω απ'την πλάτη μου και με κορόϊδευε.
Θα ανακαλύψω κι άλλα για κείνην, μα την αλήθεια.
Οπότε... δώστε και σε μένα μιάν υπόσχεση.
Αν ο Όμιλος Ντάντα σας απειλήσει και γίνει επικίνδυνο, τότε θα τα παρατήσετε.
Εντάξει.
Έχω και κάτι ακόμα να ζητήσω.
Αν ξαφνικά θέλετε να πάψετε να ζείτε σα βουδιστής μοναχός που φτιάχνει μάντου, και θέλετε να φύγετε από δω, μπορείτε.
Βουδιστής μοναχός;
Κάποιος είπε πως ζείτε σα Βουδιστής μοναχός, παρά το νεαρό της ηλικίας σας.
Έχετε κοπέλα; Είχατε ποτέ κάποια σχέση;
Πήγατε ποτέ ραντεβού;
Α, ορίστε, δεν έχετε πάει! Δεν έχετε πάει.
♬ Επειδή είσαι συ ♬
♬ Επειδή είσαι συ, δεν μπορώ να ξεχάσω ♬
♬ Το άρωμα που ήταν τόσο πλούσιο ♬
♬ Μερικές φορές ♬
♬ Όταν περνάω δύσκολες στιγμές ή είμαι κουρασμένος και χρειάζομαι κάπου να γείρω ♬
♬ Χαμογέλα για μένα ♬
♬ Αν με καλέσεις, όπου και νά 'ναι, μέχρι την άκρη της γης, ♬
♬ Θα πάω για σένα ♬
♬ Η ανόητη αγάπη μου ♬
♬ Αλλά η αγάπη είναι ακόμα ζωντανή ♬
Η Κόρη έχει πολλή αποφασιστικότητα.
Πρωί-πρωί... Αν είναι δυνατόν.
Πάει να βουτηχτεί σε μιαν ατμόσφαιρα.
♪ Είναι φθινόπωρο; ♪
♪ Το παρελθόν με κάνει να κλαίω ♪
Πολύ ωραία!
Α, τώρα θα πάρω εγώ το μικρόφωνο.
Μάλιστα, κυρία!
Πώς καταλήξατε εδώ;
Από την Ντάντα... Είστε από τη Χρηματοδοτική Εταιρεία του Ομίλου Ντάντα, σωστά;
Φαίνεται ότι διασκεδάζετε. Θα τα ξαναπούμε λοιπόν.
Μισό λεπτό!
♪ Μια ταβέρνα που δεν έχει αριθμό και διεύθυνση ♪
♪ Μια βροχή που άρχισε να πέφτει νωρίς ♪
Τι σημαίνει αυτό το "θρυλικός";
Τι;
"Ο θρυλικός Γκο Ναν Γκιλ". Σας ρωτάω για ποιο λόγο είναι θρυλικός.
♪ Μια κλαίουσα ιτιά βολοδέρνει ♪
Αντίο!
Οι τακτικοί πελάτες παίρνουν το νερό μόνοι τους, όμως εσύ δεν το κάνεις.
Μαθήτρια! Κάθισε ίσια.
Αα, τι είπα;
- Τζουν. - Ορίστε;
Ο πατέρας λέει να σου πω ότι έλαβε το δώρο σου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις από εδώ και πέρα;
Ήδη σου είπα πως δε σκοπεύω να κάνω κάτι άλλο.
Θα συνεχίσω να ζω εδώ φτιάχνοντας μάντου.
Ο πατέρας πιστεύει πως υπάρχει κάποιος που σε βοηθάει,
από τότε που έκανες την αίτηση για ακύρωση της υιοθεσίας μέχρι και σήμερα.
Αυτό σημαίνει ότι υποψιάζεται πρώτ'απ'όλα εσένα.
Μην έρχεσαι εδώ τόσο συχνά για να μη σε υποψιάζεται.
Να προσέχεις.
Συνάντησα τη δεσποινίδα Χονγκ Να Ρι καθώς ερχόμουν.
Με ρώτησε τι σημαίνει το θρυλικός Γκο Ναν Γκιλ.
Όταν κάποιος άνθρωπος
κάνει κάτι τόσο συγκλονιστικό που κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να καταλάβει,
ποιος πιστεύετε πως είναι ο λόγος; (Ακατανόητα λόγια)
Πραγματικά δε θυμάται τίποτα.
Σου το ζήτησα, έτσι δεν είναι;
Σου ζήτησα να μη συναντηθείς ποτέ ξανά με την Χονγκ Να Ρι.
Αρχίζεις τις υπερβολές και μόνο που αναφέρεται το όνομα αυτής της γυναίκας.
Ειλικρινά πιστεύεις πως θα της έλεγα ότι έχεις κάνει φυλακή;
Τότε θα θεωρήσω ότι αρνείσαι τη χάρη που σου ζήτησα.
Περίμενε και θα δεις τι θα συμβεί από εδώ και πέρα.
Ειλικρινά δεν της είπα τίποτα!
Η Χονγκ Να Ρι ήταν εκείνη που με ρώτησε πρώτη!
Γκο Ναν Γκιλ!
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα, Γκο Ναν Γκιλ.
Έ; Κάτσε... ♬ Τώρα ♬
Γ-Γιατί το κάνεις αυτό, ε; Στάσου. ♬ Είναι μία από αυτές τις στιγμές ♬
♬ Επειδή ♬
♬είσαι εσύ ♬
♬Επειδή είσαι εσύ, δεν μπορώ να ξεχάσω ♬
♬ Αυτήν την αίσθηση της ζεστασιάς ♬